Amazon-owned self-driving vehicle startup Zoox Inc. is expanding its operations and establishing a manufacturing facility in Hayward, California.